Thanks for the vibes, guys!
I just walked in the door from a long, long day at the hospital.
Mum has been admitted, mostly for observation - Doppler and X-Rays showed nothing in the leg to be causing her pain and swelling.
This way, at least, she'll see her primary and her ortho and they'll decide what is best.