I did finish 8 1/2 last night. And man, that’s a tough one. You have to be able to follow it to get it. I mean, I “get” it, but the dialogue is fast and furious and you miss a lot when a line or three go by that you were barely able to read.
I think the answer, short of dropping everything and becoming fluent in Italian, is simply to sit closely and slog through it a couple more times, freeze framing and rewinding, until I really have the gist of each exchange. Eventually, I should be able to just watch and enjoy. But I’m going to have to earn it.