In honor of Eliza Dolittle Day, I'm going to listen to the original Israeli cast recording of My Fair Lady...sung in Hebrew!
Unfortunately, everything is still packed in boxes, including the turntable, but I have MFL on vinyl in Hebrew, Italian, German, and Spanish--the Mexican version with Plácido Domingo in the chorus. When I was in Germany in '71, I picked up a paperback of the entire German translation (same as on the disk), and it is really a marvelous rendering.
I also have cassette tapes of Russian and Swedish versions--and I think Dutch.
Some years ago, I put together via reel-to-reel tape splicing a version of "The Rain in Spain" where Liza changes languages with every line. Where the heck that would be now I have no idea. It would be so much easier nowadays with digital stuff.